1 00:00:19,477 --> 00:00:22,647 Uau! Um lugar tão lindo! 2 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Por que você está acompanhando? 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Estou pagando a viagem. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Seja grato por eu ter deixado você carregar minha bagagem. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Ei, você acabou de clicar com a língua? Você fez isso, não foi? 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,037 Não, eu não fiz. 7 00:00:37,120 --> 00:00:37,996 Você fez. 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,166 COPA SOKEI LIGA ROOKIE 2025 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 Vamos. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Ei, espere. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 Todo mundo parece tão jovem. 12 00:00:50,925 --> 00:00:54,012 A Liga dos Novatos é uma porta de entrada para jovens talentos, 13 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 aberto apenas para novos kishi, joryu kishi e representantes amadores. 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,352 Mas a idade não importa no shogi. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Eles são todos futuros monstros. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,190 Você conheceu o Sr. Tatsuya através do shogi? 17 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Sim, é um casamento shogi. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,734 Ah, uau. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,320 Como o Sr. Tatsuya propôs a você? 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Ah, sou muito tímido. 21 00:01:14,949 --> 00:01:16,201 É um segredo. 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 A propósito, meu novo álbum de fotos será lançado em breve. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Por favor, confira! 24 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 Você continuará jogando como um joryu mesmo depois do casamento? 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,545 O que? 26 00:01:27,629 --> 00:01:30,673 Alguns fãs estão esperando você se tornará a primeira mulher kishi. 27 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 Embora realisticamente, isso seria muito improvável. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,930 O mundo do shogi está cheio de jogadores masculinos habilidosos. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 O que você acha? 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 Bem... 31 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Eu, me tornando um kishi? 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,857 Não tem como! 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 Por favor, mostre-nos o seu anel. 34 00:01:51,528 --> 00:01:54,030 Ela também está competindo... 35 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Você poderia olhar para este lado? 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,745 Muito obrigado. 37 00:02:06,501 --> 00:02:10,588 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DIA UM 38 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI 39 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Eu renuncio. 40 00:02:43,454 --> 00:02:44,539 Ela fez isso! 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,046 YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 Eu renuncio. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Yuna Hayami está se aposentando? 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 Sim. Ela vai desistir uma vez que o casamento esteja selado. 45 00:03:08,563 --> 00:03:11,733 Eu diria que ela estava apenas afinal, um ídolo de curto prazo... 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 se ela não fosse verdadeira. 47 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 Sua força é real. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Ela é forte. 49 00:03:25,163 --> 00:03:29,125 Sim. Apesar de sua aparência, seu estilo segue as regras. 50 00:03:29,208 --> 00:03:30,877 O que você quer dizer? 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,546 Isso mostra que ela está incansavelmente dedicado ao shogi. 52 00:04:02,700 --> 00:04:06,204 Talvez Asuka não nos quisesse por perto. 53 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 - Você acha? - Sim. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,629 Desta vez, ela está ainda mais animada do que o normal. 55 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Você não viu hoje? 56 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 Ver o quê? 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 A roupa dela! 58 00:04:21,761 --> 00:04:22,929 E a roupa dela? 59 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Ela parecia diferente! 60 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 Realmente? 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Os homens estão verdadeiramente desesperados. 62 00:04:32,855 --> 00:04:36,234 Ela economizou o prêmio em dinheiro e ela paga da minha casa 63 00:04:36,901 --> 00:04:39,612 para comprar roupas novas. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,700 Normalmente, ela apenas pega o meu emprestado. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 Bem... 66 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Às vezes, eu me pergunto... 67 00:04:52,959 --> 00:04:55,878 se este for o caminho certo para ela. 68 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Quero dizer, com toda essa coisa de “vingança”. 69 00:05:04,178 --> 00:05:09,225 As meninas da idade dela geralmente querem desfrutar de uma vida mais glamorosa, certo? 70 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Como aquela Yuna Hayami. 71 00:05:23,406 --> 00:05:24,907 A roupa da Asuka hoje foi... 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 tão fofo. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Esse é o meu recorde de jogo? 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 Oh. Sim. 75 00:05:39,213 --> 00:05:41,799 Uau, assustador. Você está me estudando. 76 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 Espere, isso significa... 77 00:05:48,556 --> 00:05:51,309 você está planejando limpar a liga? 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,687 Sim, e eu vou vencer você na final... 79 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 Eu não perguntei sobre isso. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 Desculpe. 81 00:06:03,863 --> 00:06:07,825 Mas você sabe, mesmo que você me vença... 82 00:06:07,909 --> 00:06:09,619 Hipoteticamente, quero dizer. 83 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 O que vem a seguir? 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Eu me tornarei um kishi... 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 e venceu Shoichi Yuuki. 86 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Eu vejo. 87 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Sim. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 Então... 89 00:06:50,535 --> 00:06:51,869 O que? 90 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 Você está realmente... 91 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 se aposentar? 92 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 O que há com você? 93 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Mas você é tão forte. 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Forte? 95 00:07:08,469 --> 00:07:09,804 Meu? 96 00:07:13,182 --> 00:07:14,058 Você... 97 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 realmente acredita nisso? 98 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Desculpe, esqueça. 99 00:07:30,658 --> 00:07:32,034 Boa noite. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Boa noite. 101 00:08:11,866 --> 00:08:17,663 SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DIA DOIS 102 00:08:44,982 --> 00:08:48,694 Como eu sabia que ele era o único? Essa é uma pergunta difícil. 103 00:08:48,778 --> 00:08:52,949 Por que você não me pergunta em vez disso, sobre as finais de amanhã? 104 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 É Asuka Kunimi! 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 - Sra. - O que? 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 - Parabéns por ser finalista! - Oh. 107 00:09:03,501 --> 00:09:05,044 Obrigado. 108 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Até hoje, você tem oito vitórias nas partidas oficiais. 109 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 Sim. 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Você está visando o teste de admissão kishi? 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Oh sim. - Você poderia ser a primeira mulher kishi! 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,974 E quanto a isso? 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,726 Qual é a sensação de estar fazendo história? 114 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Bem... 115 00:09:27,191 --> 00:09:28,776 - Venha comigo. - O que? 116 00:09:31,737 --> 00:09:34,115 - Entrem! - O que? Oh, tudo bem. 117 00:09:34,198 --> 00:09:35,408 Apenas algumas palavras, por favor! 118 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 - Por favor, comece a dirigir. - Claro. 119 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Sra. 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,207 Uma palavra por favor! 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 - Um comentário! - Por favor! 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 Dê-nos um minuto! 123 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 Obrigado. 124 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 Essas moscas são tão irritantes. 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Então, para onde vamos? 126 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Saia um pouco comigo. 127 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 O que? 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Obrigado por esperar. 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Aqui está sua bebida. 130 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Xerez. É a especialidade deles. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Mas eu não bebo. 132 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 Não é nada. Tome um copo comigo. 133 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Já que amanhã será meu último jogo. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,152 Saúde. 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Saúde. 136 00:11:14,131 --> 00:11:14,965 Então... 137 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Você está falando sério sobre se tornar um kishi? 138 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 Eu sou. 139 00:11:23,474 --> 00:11:26,852 Você entende o quão difícil é? 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - Sim. - Não. 141 00:11:32,483 --> 00:11:33,859 Não, você não quer. 142 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 Você acha que estou feliz, jogando como joryu kishi? 143 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 Eu falhei. 144 00:12:00,719 --> 00:12:03,764 Comecei a treinar no Shoreikai desde criança. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Eu sonhava em me tornar um kishi. 146 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 Mas eu não consegui vencer aqueles monstros. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Afinal, sou uma mulher. 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 Há um muro que não consigo superar. 149 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 Que desperdício. 150 00:12:34,920 --> 00:12:35,754 O que? 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Você é muito forte. 152 00:12:39,258 --> 00:12:43,053 Ei. Pare de falar como se você soubesse tudo. 153 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 Você ainda não entende a realidade. 154 00:12:47,683 --> 00:12:49,018 Realidade? 155 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 As mulheres só podem ir até certo ponto. 156 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Você verá isso um dia. 157 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Eu duvido. 158 00:12:58,652 --> 00:12:59,487 O que? 159 00:13:01,363 --> 00:13:02,865 Talvez naquele dia... 160 00:13:03,824 --> 00:13:05,034 nunca virá. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 Bem... 162 00:13:11,165 --> 00:13:15,544 Na verdade, estou apenas falando o que penso. 163 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 Você está zombando de mim? 164 00:13:18,506 --> 00:13:19,965 Eu não sou. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Eu sabia. Você está louco da cabeça. 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 O que você quer dizer? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,976 Não é normal tentar matar alguém. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Eu desisti disso. 169 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 Alguém me disse isso 170 00:13:41,612 --> 00:13:44,198 você não pode matar um kishi com uma faca. 171 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Você só pode matá-los com shogi. 172 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 O que? 173 00:13:53,123 --> 00:13:57,962 Então, você está planejando se tornar um kishi vencer Shoichi Yuuki? 174 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Sim. 175 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Vou matá-lo com shogi. 176 00:14:05,844 --> 00:14:08,055 Você está seriamente perturbado. 177 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Como você poderia vencer Shoichi Yuuki? 178 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 Ele está no topo do mundo do shogi. 179 00:14:18,732 --> 00:14:20,025 Por que não? 180 00:14:23,904 --> 00:14:27,950 Nunca sabemos se vamos ganhar ou perder. 181 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Isso não vai a lugar nenhum. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Você simplesmente não entende. 183 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 Mas eu decidi. 184 00:14:48,512 --> 00:14:50,681 Eu vou destruir você amanhã. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,689 Estou ansioso por isso. 186 00:15:14,788 --> 00:15:16,790 Bem vindo de volta. Você ficou fora até tarde. 187 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 Ele estava esperando. 188 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 Ele estava chateado? 189 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 Ele queria que você descansasse. 190 00:15:51,200 --> 00:15:54,203 A tabela de assentos da recepção parece bem para você? 191 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 Você está ouvindo, Yuna? 192 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 E se eu dissesse que não quero me aposentar? 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,386 O quê? 194 00:16:12,763 --> 00:16:17,059 Estou brincando. Vamos resolver o gráfico de assentos. 195 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Sra. Kunimi! 196 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 Parabéns por ser finalista! 197 00:16:27,736 --> 00:16:28,654 O quê? 198 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 ASUKA KUNIMI DETERMINADO PARA SE TORNAR A PRIMEIRA MULHER KISHI 199 00:16:31,448 --> 00:16:32,825 Obrigado. 200 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Até hoje, você tem oito vitórias nas partidas oficiais. 201 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Sim. 202 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Você está almejando o kishi teste de admissão? 203 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Ah, sim. 204 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 Você poderia ser a primeira mulher kishi! 205 00:16:44,294 --> 00:16:46,588 E daí? 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 Qual é a sensação de fazer história? 207 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 DIA TRÊS FINAIS 208 00:17:49,651 --> 00:17:53,739 Como é o horário agendado, por favor, comece o jogo. 209 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 - Vamos fazer uma boa partida. - Sim. 210 00:18:09,296 --> 00:18:10,798 TORRA 211 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Ei. O que está acontecendo? 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 Yuna Hayami está liderando neste momento. 213 00:18:23,185 --> 00:18:24,061 O que? 214 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Ela mudou. 215 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Asuka Kunimi, falta um minuto. 216 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Bom. 217 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Ela parou de seguir as regras. 218 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Isso é ruim? 219 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Não. 220 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Isso está ficando interessante! 221 00:19:58,697 --> 00:20:01,658 Uma briga direta. É coisa dela. 222 00:20:33,815 --> 00:20:37,527 YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI 223 00:20:38,111 --> 00:20:40,864 Tatsuya, você viu seu pai? 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Não, não tenho. 225 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Por que? 226 00:20:45,118 --> 00:20:47,246 Ele faltou à reunião do conselho hoje. 227 00:20:59,675 --> 00:21:02,177 Ei, aquele é o presidente? 228 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 - Ah, uau. - Você está certo, é. 229 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 - Por que ele está aqui? - Você sabia? 230 00:21:05,931 --> 00:21:07,516 Não, eu não fiz. 231 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 Ninguém me contou nada. 232 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 - Qual é o problema? - Por que ele veio? 233 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Ele nunca aparece em jogos como esse... 234 00:21:17,734 --> 00:21:21,154 Eu descobri onde papai está. 235 00:21:21,238 --> 00:21:23,156 O que? Onde? 236 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Olha... 237 00:21:27,077 --> 00:21:29,871 SHOICHI YUUKI APARECEU. SENHOR. YUUKI ESTÁ NA COPA ROOKIE. 238 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 Parece que Asuka está se divertindo. 239 00:22:27,512 --> 00:22:31,600 TORRA 240 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 Eu renuncio. 241 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Oh! Muito obrigado. 242 00:24:02,691 --> 00:24:04,025 Isso foi incrível! 243 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Você vai embora sem conhecê-la? 244 00:24:21,668 --> 00:24:23,211 Ei, espere! 245 00:24:26,131 --> 00:24:29,342 Eu lembro de você. Todou. 246 00:24:29,926 --> 00:24:32,637 Ei! Pare com isso! 247 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Obrigado por lembrar de mim. 248 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Estou honrado. 249 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 Vejo que você ainda se importa a filha que você jogou fora. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Yuuki Ho-oh? 251 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 Todou, você treinou Asuka? 252 00:24:47,485 --> 00:24:48,486 Sim. 253 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 Isso de alguma forma aconteceu. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Eu vejo. 255 00:24:54,492 --> 00:24:55,744 Isso é bom. 256 00:24:56,912 --> 00:24:58,038 O que? 257 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 O que há de bom? 258 00:25:00,457 --> 00:25:03,752 Você é o único quem disse que shogi não é para mim! 259 00:25:03,835 --> 00:25:05,879 Você está com pena de nós, perdedores, por nos unirmos? 260 00:25:07,214 --> 00:25:08,673 Ei, é o presidente Yuuki! 261 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 - Por aqui! - Lá! 262 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 - Presidente! - Ei. 263 00:25:11,843 --> 00:25:13,386 Ainda não terminamos! 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Esse foi um bom jogo. 265 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Olá Yuuki. Esteja preparado. 266 00:25:21,186 --> 00:25:25,482 - Os tempos estão mudando. - Senhor, algumas palavras sobre as finais, por favor. 267 00:25:26,149 --> 00:25:28,026 - O que te trouxe aqui hoje? - Senhor! 268 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Bem-vindo ao lar. 269 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Hoje, 270 00:26:28,878 --> 00:26:31,131 Eu, Tatsuya Yuuki e Yuna Hayami, 271 00:26:31,923 --> 00:26:35,135 estão aqui para compartilhar a notícia do nosso noivado. 272 00:26:37,637 --> 00:26:42,934 Estamos muito satisfeitos em poder compartilhar as notícias com você em nossas próprias palavras hoje. 273 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Quando estivermos oficialmente casados, 274 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 eu vou me aposentar de ser um joryu kishi. 275 00:26:49,024 --> 00:26:53,320 A partir de agora vou me dedicar para sustentar minha família. 276 00:26:58,408 --> 00:27:02,120 Talvez ela estivesse olhando por um motivo para desistir. 277 00:27:03,830 --> 00:27:09,210 Embora eu esteja recuando, Apoiarei Tatsuya como seu parceiro. 278 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 Dessa forma, Espero retribuir ao mundo do shogi. 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,634 O que houve? Sentindo-se sozinho? 280 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Não, não é assim. 281 00:27:18,762 --> 00:27:23,224 Quanto mais você ganha, mais pessoas você eliminará. 282 00:27:23,850 --> 00:27:25,185 Shogi é isso. 283 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Olá? 284 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 O que? Você está brincando? Eu preciso de uma explicação-- 285 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 Eles desligaram, droga! 286 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Qual é o problema? 287 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 Estamos banidos. 288 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 Você foi rejeitado de cada partida em que inscrevemos você. 289 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Este é o quinto. 290 00:27:52,837 --> 00:27:54,172 Por que? 291 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 Alguém os está pressionando. 292 00:27:57,092 --> 00:28:00,095 Alguém está dizendo a eles para mantê-lo fora do jogo. 293 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 Pressão... 294 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 Muito obrigado. 295 00:28:11,231 --> 00:28:12,565 Por favor, olhe para frente. 296 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 Por aqui, por favor. 297 00:28:36,798 --> 00:28:39,509 Por que você está interferindo quando a primeira mulher kishi está surgindo? 298 00:28:39,592 --> 00:28:41,636 Estou apenas fazendo a melhor jogada. 299 00:28:41,720 --> 00:28:45,014 O discípulo com quem você falhou uma vez fazer um kishi está interferindo. 300 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Kaori Yuuki. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,268 Você não gostaria de ver a primeira mulher kishi? 302 00:28:48,351 --> 00:28:51,896 Por que você quer se tornar um kishi? 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Para lutar contra este mundo de merda. 304 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Idade? Gênero? 305 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Nada disso importa, não é? 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,322 {\an8}Vou usar todos como trampolim e subir acima. 307 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Tradução da legenda por: Kana S.